Mengkritisi Hukum Waris

Tahun terbit: Agustus 2001
Halaman: 332+xvii
Penerbit: LKiS, Yogyakarta
Judul asli: Studies in Qur'an and Hadith: The Formation of the Islamic Law of Inheritance
Penerbit: Univeristy of California Press (1986)

Buku ini sangat istimewa bagi saya. Sebab, meski bukan yang pertama kali saya terjemahkan dan yang bukan pertama kali menghasilkan rejeki dari menerjemah, buku karya Prof. David Powers ini adalah buku terjemahan saya yang pertama kali terbit. Bisa Anda bayangkan, betapa senangnya saya saat buku ini terbit dan diterbitkan oleh LKiS, bukan sembarang penerbit buku Islam.

Terlebih lagi, buku ini juga mengantarkan saya untuk memasuki tahap pergaulan internasional. Penulisnya, David S. Powers, adalah profesor Amerika pertama yang saya kenal secara langsung dan pribadi.


Surat menyurat via e-mail, yang berawal saat menggarap proses terjemahan buku, sampai kini pun tetap saya lakukan. Rasanya komentar-komentar Prof. Dave membuat saya percaya diri bahwa saya bisa dan saya punya potensi untuk terus menerjemah.

Agak lucu ya mungkin ketika pertama kali saya berdialog dengannya lewat e-mail. Apa yang ada dalam pikiran saya saat membca balasannya? "Oh, ternyata tulisan Inggrisku bisa dipahami oleh orang Amerika!" That is my first email with a native!

Saya tidak membuat kata pengantar untuk buku ini, tetapi kalau Anda ingin tahu isinya, resensi-resensi di bawah bisa memandu Anda

• Resensi buku ini lihat: Kompas 2 Februari 2002